Sastra Pilu
Di Bawah Pohon
Sakura yang Bermekaran
Pembawa Acara Sakai Masato
Sakaguchi Ango mempublikasikan Di Bawah Pohon Sakura yang Bermekaran pada 1947.
Karya ini sebenarnya berdasarkan pengalaman Ango sendiri.
Sakaguchi Ango
Foto: Shigeru Tamura
Itu terjadi saat perang.
Di bawah pohon sakura di Ueno,
Ango menyaksikan korban Serangan Udara Tokyo sedang dibakar.
Korban sedang dibakar
Dalam esainya, dia mencatat perasaannya saat itu:
Saat korban Serangan Udara Tokyo dikumpulkan di gunung Ueno dan dibakar,
pohon sakura sedang bersemi,
dan hanya tiupan angin yang melalui pepohonan yang sepi.
Perasaan sunyi itu yang membuatku ingin kabur.
Apa yang Ango pikirkan tentang sakura saat sedang mekar?
Karya Agung Itu Pilu
Karya agung itu pilu.
Inilah episode terakhir Di Bawah Pohon Sakura yang Bermekaran.
Yang Terjadi Sebelumnya
Shigemaru, bandit terkuat dari yang lain.
Dia sangat takut pada sakura saat sedang mekar.
Lalu, wanita cantik muncul di hadapannya.
Dia jatuh cinta pada pandangan pertama.
Namun, dia ingin istri-istrinya dibunuh.
Shigemaru patuh karena dia cinta padanya.
Mulai sekarang, kau jadi istriku.
Jika aku istrimu, gendong aku.
Aku tak bisa jalan di gunung.
Kenapa wanita itu?
Nemu dari mana dia?
Siapa wanita-wanita itu?
Kukira jika aku tutup mataku, mereka akan lenyap dengan sendirinya.
Kau keberatan bunuh mereka?
Apa-apaan kau?
Aku harus bunuh mereka?
Kau bunuh suamiku, tapi kau tak bisa bunuh istrimu?
Kalau tak bisa, aku tak mau jadi istrimu.
Sama seperti di bawah pohon sakura yang bermekaran itu.
Hei Shigemaru, ayo pindah ke kota.
Kalau kau memang orang kuat, kau bisa bawa aku ke kota.
Kau tahu angin apa yang ada di kota?
Kau paham perasaanku karena angin itu hilang dariku?
Tunggu tiga hari.
Tiga hari?
Kenapa tiga hari?
Sakura akan mekar.
Setengah tahun berlalu sejak aku pindah ke kota.
Aku menakuti penduduk seperti pesona sisir dan tusuk sanggul.
Rasa takut itu bukan ngeri,
tapi lebih seperti malu dan gelisah pada sesuatu yang baru.
Aku malu karena takut pada apa yang kulihat.
Karena kalau kupikir-pikir,
saat aku di gunung, aku tak perlu memikirkan di mana kota berada.
Aku tak perlu takut atau malu.
Tapi, sekarang cuma ada permusuhan di sekitarku.
Banyak pelancong di kota...
...berisik sekali.
Apa kerbaunya tak kebanyakan?
Kota ini kenapa, sih?
Kerbaunya menahan kami!
Ini mana mungkin!
Hei, balik lagi!
Jadi normal lagi!
Benar.
Inilah kota.
Tak ada yang istimewa.
Semuanya menghirup udara,
dan hanya peduli pada penampilan mereka.
Meski kubilang begitu,
sayangnya, ini aku yang sekarang.
Aku tak bisa berburu,
tapi aku tak bisa belanja.
Meski aku meniru penduduk dengan pakaianku,
mereka mungkin anggap aku orang asing.
Permisi.
Biarkan aku lewat.
Maaf.
Kakek!
Kenapa?!
Baunya seperti suamiku!
Baunya seperti orang asing!
Hentikan, bodoh!
Kau panggil aku?
Tolong!
Ada orang asing!
Tabrakan!
Bodoh!
Hei!
Apa? Apa?
Orang asing?
Coba lihat! Coba lihat!
Mana? Mana?
Dia jelek!
Seperti orang gunung, ya?
Kenapa kau ke sini?
Kembalilah ke gunung!
Iya!
Kau tahu angin apa yang ada di kota?
Kau paham perasaanku karena angin itu hilang dariku?
Kalau tidak, Shigemaru,
aku tak mau jadi istrimu.
Cuma satu yang aku mengerti.
Orang kota itu berisik.
Makhluk gunung saja lebih tenang.
Selamat datang.
Kau tak mau kembali ke gunung?
Hah?
Lupakan.
Kerja saja.
Kau...
Kau hebat juga.
Tapi...
Bagaimana dengan ini?!
Apa maksudnya ini?
Hei, kau tak bisa mati?
Yang benar saja!
Kenapa?
Karna kau tak bawa apa-apa!
Kita pindah ke kota, tapi sama saja seperti di gunung!
Tapi kita harus cari cara dapat uang dulu!
Apa-apaan kau?
Bilang begitu percuma saja!
Caramu meminta...
Maksudnya gunakan ini dan bawa sesuatu.
Ini.
Maksudmu membunuh lagi?
Aku tak bilang begitu.
Itu terserah kau.
Tapi, Shigemaru.
Sisir dan tusuk sanggul bisa ditemukan di seluruh kota ini.
Aku tidak hanya minta kau bawa itu ke sini.
Apa yang kau takuti?
Kau bisa, 'kan?
Aku sedih, ratu.
Aku mau memelukmu dengan tanganku,
tapi tubuhku tak ada!
Kau baik sekali, suamiku sayang.
Aku jadi tak sabar.
Ayo cium.
Lihat?
Menyedihkan.
Kasihan.
Pintar sekali kau bawakan aku mainan ini.
Itu tanggung jawabku.
Kalau begitu bawakan yang jahat.
Jahat?
Aku mau kepala yang dibenci!
Seperti...
Kepala biksu yang botak!
Kau bisa, 'kan?
Tebas dengan pedang, dan kepalanya akan jatuh.
Begitu saja.
Aku kumpulkan kepala setiap malam.
Oh mulianya engkau. Kau baru tiba dari tempat jauh dengan keelokan.
Hatiku berdegup karena tunas cinta ini.
Cahaya dan mimpi mereka terjerat cinta yang membara.
Dan dia bermain dengan itu setiap hari.
Kepala jatuh cinta.
Kepala kesal dan berbohong.
Kepala tercekik duka.
Bodoh sekali!
Harapan wanita itu seperti burung terbang lurus.
Terang gelap berulang tiada henti!
Tiada henti!
Hujan musim semi yang berkabut, sayap-sayap menari di langit.
Hasil tiada akhir dan pergi ke mana pun kausuka.
Menghilangkan depresi, terjaga yang panjang.
Dengan datangnya godaan yang menyesatkan.
Kau harus mengarah ke hutan sakura.
Tapi bayangan yang mengganggu keduanya
akan menjadi noda darah setelah kau tarik pedangmu.
Langit pun jatuh!
Siklus terang gelap tiada akhir telah jatuh!
Mampukah aku akhiri ini dengan membunuhnya?
Tapi jika kubunuh, aku juga mati!
Wanita itu adalah aku.
Kenapa kau jatuhkan langit?!
Apa yang kupikirkan?
Di Bawah Pohon Sakura yang Bermekaran
Nenek juga lupa padanya!
Malah nenek nanya, "Siapa kau?"
Memalukan sekali!
Selamat datang!
Dari mana kau?
Aku tunggu dari tadi!
Sekarang aku mau kepala perawan!
Perawan, atau mungkin suster!
Penuh dengan semangat melayani!
Tubuh telanjang dipakaikan baju formal!
Imutnya!
Kau juga suka, 'kan?
Semua pria suka cosplay!
Aduh!
Jorok!
Aku tidak mau.
Apa kau bilang?
Aku bilang tidak mau.
Kau takut?
Kau cemen sekali.
Bukan begitu.
Aku mulai benci karena tak ada habisnya.
Semua tak pernah berakhir.
Makan tak pernah berakhir.
Tidur tak pernah berakhir.
Itu berbeda.
Apanya?
Terserahlah.
Sudah aku putuskan kembali ke gunung.
Kau tinggalkan aku?
Aku benci kota.
Tapi kau punya aku.
Kau cuma bisa hidup di kota, 'kan?
Aku cuma bisa hidup di gunung.
Kau tak memiliki aku di gunung!
Sejak kapan kau jadi kejam?
Bukan begitu.
Aku hanya tak bisa di kota.
Kau mulai membenciku?
Kenapa pikiran seperti itu masuk dalam hatimu?!
Bukan salahku.
Semua salah kota ini.
Bencilah pada kota, bukan aku.
Wah, gawat, gawat, gawat!
Ngapain kau?!
Apa... yang kau lakukan?
Cuma kau yang kupikirkan saat kau tak ada.
Oh, begitu?
Aku kesepian.
Makanya aku minta ini.
Oh, begitu?
Maaf.
Kalau kau kembali ke gunung,
aku ikut.
Benar?
Aku tak bisa lewati hari tanpamu.
Tapi tak ada kepala lagi di gunung.
Kalau aku harus memilih antara kau dan kepala,
aku relakan kepala itu.
Maaf.
Terima kasih.
Naiklah.
Tidak.
Aku bisa jalan sendiri.
Naik saja.
Baiklah.
Cuacanya bagus!
Iya!
Kau gendong aku saat pertama bertemu.
Aku hanya mengenangnya.
Hei, kau bisa lihat.
Gunung ini milikku!
Jangan tertawa, dengar...
Semua yang kau lihat, mulai dari gunung, pepohonan, bukit, awannya, semua milikku.
Aku segera kembali. Tunggu.
Dari mana daun ini jatuh?
Lihatlah, semua bunga yang bermekaran ini menyebar di langit. Tapi tak satu pun yang menyentuh tanah.
Seketika dia sadar
perempuan itu adalah iblis.
Sakura sedang bersemi
dan mengumpulkan perasaan cinta.
Di bawah pohon sakura,
anak-anak bermain demi impianmu.
Tapi, tak ada yang mengerti rahasia di bawah
pohon sakura yang bermekaran itu.
Mungkin itulah yang disebut "kesepian".
Hati Musim Panas
Selanjutnya